1 00:01:03,013 --> 00:01:05,486 Você está prestes a conhecer um povo estranho... 2 00:01:05,578 --> 00:01:08,456 em um estranho país inimigo. 3 00:01:08,527 --> 00:01:10,792 Você deve manter-se afastado dos alemães. 4 00:01:10,864 --> 00:01:12,467 Você não deve... 5 00:01:13,707 --> 00:01:16,918 confraternizar. 6 00:01:17,033 --> 00:01:18,367 O que isso significa? 7 00:01:18,431 --> 00:01:20,800 Isso significa que não deveríamos estar amigável com eles. 8 00:02:14,260 --> 00:02:15,876 Esta casa é requisitada para uso britânico... 9 00:02:15,901 --> 00:02:18,838 por ordem da Comissão de Controle, Alemanha. 10 00:02:21,742 --> 00:02:23,865 Você nos perdoará, Fráulein. 11 00:02:24,734 --> 00:02:26,818 Pertence a uma família Lubert. 12 00:02:26,904 --> 00:02:28,972 Ele é arquiteto, senhor. 13 00:02:45,910 --> 00:02:47,409 Todas as mudanças. 14 00:03:01,906 --> 00:03:03,338 Ele vai encontrar você aqui, não é? 15 00:03:03,340 --> 00:03:04,876 Susan. 16 00:03:06,843 --> 00:03:08,306 Como foi sua viagem? - Longo. 17 00:03:08,331 --> 00:03:10,195 Rápido, vamos para casa. 18 00:03:19,480 --> 00:03:20,906 Raquel. 19 00:03:21,754 --> 00:03:24,274 Olá, Lewis. - Meu Deus. Olhe para você. 20 00:03:25,295 --> 00:03:26,628 Está congelando. 21 00:03:27,499 --> 00:03:28,839 Isso é. 22 00:03:29,858 --> 00:03:31,114 Aqui. 23 00:03:31,737 --> 00:03:33,805 Deixe-me pegar isso. 24 00:03:45,627 --> 00:03:47,454 Bem-vindo. Por favor, entre. 25 00:03:47,509 --> 00:03:49,718 Deixe-me mostrar-lhe a casa. 26 00:03:49,822 --> 00:03:53,184 Por favor, entre. Deixe-me mostrar-lhe a casa. 27 00:04:24,608 --> 00:04:26,236 Eles ainda estão encontrando corpos. 28 00:04:27,305 --> 00:04:30,642 Há mais de 25.000 mortos ainda desaparecido. 29 00:04:33,814 --> 00:04:35,155 Como vai você? 30 00:04:35,232 --> 00:04:37,801 Bom. Multar. Você? 31 00:04:39,402 --> 00:04:40,767 É... 32 00:04:41,037 --> 00:04:42,400 Tem sido difícil. 33 00:04:43,140 --> 00:04:44,822 Para você também, eu espero. 34 00:04:45,241 --> 00:04:46,576 Para todos nós. 35 00:04:48,306 --> 00:04:50,612 Lançamos mais bombas em Hamburgo em um fim de semana... 36 00:04:50,684 --> 00:04:52,787 do que caiu em Londres em toda a guerra. 37 00:04:55,810 --> 00:04:57,478 Isso é diferente. 38 00:04:59,969 --> 00:05:01,505 Sim. 39 00:05:40,693 --> 00:05:42,729 Obrigado, Barker. 40 00:05:45,618 --> 00:05:46,953 Coronel Morgan. 41 00:05:47,062 --> 00:05:48,656 Bem-vindo. - Senhor Lubert. 42 00:05:48,859 --> 00:05:51,151 Por favor, entre. Deixe-me mostrar-lhe a casa. 43 00:05:51,237 --> 00:05:53,307 Esta é minha esposa, Sra. Morgan. 44 00:05:54,292 --> 00:05:55,661 Como vai? 45 00:05:57,748 --> 00:05:59,984 Depois de você, Sra. Morgan. 46 00:06:07,984 --> 00:06:10,100 O melhor cômodo da casa. 47 00:06:10,527 --> 00:06:12,327 É lindo, não é, querido? 48 00:06:14,279 --> 00:06:15,686 É muito moderno. 49 00:06:16,208 --> 00:06:17,554 É sim. 50 00:06:21,891 --> 00:06:23,564 Isso é um Steinway. 51 00:06:23,726 --> 00:06:26,080 Um excelente instrumento. - Sim. 52 00:06:26,893 --> 00:06:28,033 Você joga? 53 00:06:28,155 --> 00:06:29,778 Na verdade, prefiro deixar escapar. 54 00:06:29,913 --> 00:06:32,316 Bem, vai ser bom para reproduzi-lo novamente. 55 00:06:33,984 --> 00:06:35,753 O que havia lá antes? 56 00:06:37,213 --> 00:06:38,641 Uma pintura. 57 00:06:38,899 --> 00:06:41,868 Estava danificado. Ainda não o substituí. 58 00:06:42,468 --> 00:06:45,305 Então a escadaria principal é por aqui. 59 00:06:52,169 --> 00:06:53,535 Nossa biblioteca. 60 00:06:53,641 --> 00:06:55,063 Herr Lubert é arquiteto. 61 00:06:55,161 --> 00:06:56,336 Era. 62 00:06:56,454 --> 00:06:58,751 Agora sou operador de prensa de metal. 63 00:07:00,344 --> 00:07:01,715 Devemos nós? 64 00:07:06,282 --> 00:07:07,848 Morra Elba. 65 00:07:07,918 --> 00:07:10,246 Ele flui até o... 66 00:07:10,387 --> 00:07:12,085 Sinto muito, não tenho o inglês. 67 00:07:12,168 --> 00:07:13,194 A Deutsche See? 68 00:07:13,249 --> 00:07:15,622 Mar do Norte. - O Mar do Norte, sim. 69 00:07:15,803 --> 00:07:17,863 No final é tudo o mesmo mar. 70 00:07:18,227 --> 00:07:19,521 De fato. 71 00:07:20,597 --> 00:07:22,435 Está frio. Podemos entrar? 72 00:07:30,847 --> 00:07:33,499 Eu espero que você possa ser tão felizes aqui quanto nós estávamos. 73 00:07:34,389 --> 00:07:35,876 Minha filha e eu vai ficar fora do seu caminho... 74 00:07:35,878 --> 00:07:38,188 até nos mudarmos para o acampamento. 75 00:07:39,512 --> 00:07:40,978 Obrigado. 76 00:07:57,534 --> 00:08:00,271 Você deveria ter me contado, só isso. 77 00:08:21,277 --> 00:08:22,629 O quê? 78 00:08:25,282 --> 00:08:27,084 Pensando em nossa lua de mel. 79 00:08:37,440 --> 00:08:38,909 Meu Deus. 80 00:08:41,909 --> 00:08:43,312 Você está lindo. 81 00:08:47,173 --> 00:08:48,927 Você ainda tem isso. 82 00:08:50,182 --> 00:08:51,528 Claro. 83 00:09:06,798 --> 00:09:08,166 Você está fumando? 84 00:09:11,788 --> 00:09:14,871 Dr. Mayfield disse que ajudaria com meus nervos. 85 00:09:15,028 --> 00:09:16,410 E tem? 86 00:09:42,638 --> 00:09:44,891 A cabana, você lembra? 87 00:09:45,606 --> 00:09:47,477 Com seu telhado gotejante. 88 00:09:51,993 --> 00:09:54,429 Choveu durante duas semanas. - Sim. 89 00:09:56,967 --> 00:09:58,752 E, meu Deus, que frio. 90 00:09:58,838 --> 00:10:00,174 Você queimou meus livros. 91 00:10:00,260 --> 00:10:01,730 Bem, eu tive que fazer isso. Eu não tive escolha. 92 00:10:01,808 --> 00:10:03,137 Foi Agatha Christie. 93 00:10:03,226 --> 00:10:06,270 Você pode ter esperado até descobrir quem fez isso. 94 00:10:06,703 --> 00:10:09,473 O mordomo. - O mordomo sempre fez isso. 95 00:10:12,536 --> 00:10:14,071 Tempos felizes. 96 00:10:43,066 --> 00:10:45,002 Bom. O governador está aqui. 97 00:10:46,633 --> 00:10:48,750 Wilkins. - Senhor. 98 00:10:49,060 --> 00:10:51,109 Eles foram atingidos entregando comida para o acampamento, senhor. 99 00:10:51,134 --> 00:10:52,687 Uma granada, creio. 100 00:10:52,810 --> 00:10:53,990 Dois dos nossos mortos. 101 00:10:54,015 --> 00:10:55,910 Os malditos saqueadores estão piorando a situação. 102 00:10:56,004 --> 00:10:57,645 Voltar! Traga-os de volta! 103 00:10:57,744 --> 00:10:59,732 Empurre-os de volta! - Vamos, mova-se. 104 00:10:59,888 --> 00:11:01,277 Tire-os! 105 00:11:01,384 --> 00:11:02,495 Cristo. 106 00:11:02,542 --> 00:11:03,984 A respiração dessas pessoas. 107 00:11:04,078 --> 00:11:07,054 Sim, bem, é isso que 900 calorias por dia fazem para você. 108 00:11:07,173 --> 00:11:10,017 Bem, pelo menos eles são menos problemas quando estão com fome. 109 00:11:10,119 --> 00:11:13,173 Keith Burnham, Inteligência Divisional. 110 00:11:15,189 --> 00:11:16,791 Então, o que temos? 111 00:11:17,987 --> 00:11:19,833 É ele? - Esse é o cara. 112 00:11:19,937 --> 00:11:23,298 Parecem lobisomens. 88s. 113 00:11:24,054 --> 00:11:26,109 Bastardos nazistas que não aceitam que vencemos. 114 00:11:26,211 --> 00:11:27,914 Capitão, podemos ter esses dois meninos foram cuidados? 115 00:11:27,976 --> 00:11:29,338 Absolutamente. 116 00:11:29,420 --> 00:11:31,108 Parar! 117 00:11:31,163 --> 00:11:32,451 Parar. 118 00:11:34,796 --> 00:11:36,550 Um médico! Wilkins, chame um médico. 119 00:11:36,622 --> 00:11:37,923 Sim, senhor! 120 00:11:47,163 --> 00:11:49,325 Pensei assim. 88. 121 00:11:51,411 --> 00:11:54,146 Heil Hitler. 122 00:11:55,604 --> 00:11:58,485 Privado. Coloque nossos homens no caminhão. 123 00:11:59,569 --> 00:12:01,636 E alguém embale isso. 124 00:13:01,991 --> 00:13:03,360 Olá. 125 00:13:04,541 --> 00:13:06,358 Você deve ser Freda. 126 00:13:07,903 --> 00:13:09,608 O que você estava lendo? 127 00:13:16,505 --> 00:13:17,829 Freda. 128 00:13:18,687 --> 00:13:20,702 Você não pode mais ficar lá embaixo. 129 00:13:21,026 --> 00:13:23,079 E tire esse uniforme. 130 00:13:27,540 --> 00:13:29,009 Ela nunca escuta. 131 00:13:29,147 --> 00:13:31,050 Eu sou apenas o pai dela. 132 00:13:34,952 --> 00:13:37,025 Freda, é hora de ir para a escola. 133 00:13:52,594 --> 00:13:54,327 Bom dia, Frau Morgan. 134 00:14:04,564 --> 00:14:06,911 Você gostaria de uma xícara de café? 135 00:14:08,071 --> 00:14:09,572 Me desculpe, eu... eu não... 136 00:14:11,432 --> 00:14:13,982 Por favor, Frau Morgan... se me permite. 137 00:14:38,634 --> 00:14:40,436 Desculpe, emergência. 138 00:14:42,211 --> 00:14:43,169 Obrigado, Heike. 139 00:14:43,263 --> 00:14:45,072 Como vai você. - Bom, obrigado. 140 00:14:45,178 --> 00:14:46,729 Vejo que você tem café. 141 00:14:46,843 --> 00:14:49,842 Sim, eu... eu preferiria chá. - Eles realmente não fazem chá. 142 00:14:49,951 --> 00:14:51,886 Vou conseguir alguns da NAAFI. 143 00:14:51,980 --> 00:14:54,178 Então é café. - Não. 144 00:14:54,288 --> 00:14:55,689 Dormir bem? 145 00:14:56,490 --> 00:14:57,944 Na verdade, eu fiz. 146 00:14:58,584 --> 00:14:59,789 Bom. 147 00:15:01,369 --> 00:15:02,749 Isso é muito bom. 148 00:15:02,851 --> 00:15:05,544 Estou ansioso para que sejamos apenas nós. 149 00:15:08,046 --> 00:15:09,326 O que? 150 00:15:11,799 --> 00:15:13,154 Obrigado, Heike. 151 00:15:16,618 --> 00:15:18,763 E se os deixarmos ficar? 152 00:15:19,552 --> 00:15:22,682 A equipe? Precisamos deles? - Os Lubert. 153 00:15:24,013 --> 00:15:26,521 Então você quer dizer... Morar com eles? 154 00:15:26,600 --> 00:15:28,528 Quero dizer, eles estariam no último andar. 155 00:15:28,605 --> 00:15:31,028 Rach, dificilmente notaríamos que eles estão aqui. 156 00:15:31,505 --> 00:15:33,595 Todo mundo está fazendo isso? - Aqui. 157 00:15:33,746 --> 00:15:36,637 Não é a mesma coisa. Ninguém mais tem uma casa assim. 158 00:15:36,828 --> 00:15:39,146 Não era isso que queríamos, o... 159 00:15:39,520 --> 00:15:42,121 casa grande, os funcionários, a arte nas paredes. 160 00:15:42,196 --> 00:15:43,831 Eu sei. 161 00:15:45,144 --> 00:15:47,651 Achei que íamos ficar juntos. - Estamos juntos. 162 00:15:47,725 --> 00:15:49,034 Sozinho. 163 00:15:51,807 --> 00:15:52,875 eu... 164 00:15:54,877 --> 00:15:56,853 Não me sinto confortável com isso. 165 00:15:58,826 --> 00:15:59,970 Com eles. 166 00:16:00,060 --> 00:16:02,833 Não estou confortável com eles porque são alemães. 167 00:16:08,768 --> 00:16:10,810 Está um caos lá fora, Rachael. 168 00:16:11,785 --> 00:16:13,995 Não há onde colocar essas pessoas. Não há onde... 169 00:16:14,059 --> 00:16:16,958 Nada para alimentar essas pessoas. Há... 170 00:16:18,095 --> 00:16:21,214 Faz... Não faz sentido para expulsar os Luberts. 171 00:16:21,388 --> 00:16:24,370 Você não me contou no que eu estava me metendo. 172 00:16:25,351 --> 00:16:26,600 Não era assim que deveria ser. 173 00:16:26,625 --> 00:16:28,742 Nada disso é como deveria ser. 174 00:16:28,806 --> 00:16:30,724 E ainda assim aqui estamos. 175 00:16:42,325 --> 00:16:43,560 Obrigado. 176 00:16:44,474 --> 00:16:46,931 Estou muito grato. - De nada. 177 00:16:47,564 --> 00:16:49,086 Obrigado. 178 00:16:49,931 --> 00:16:51,411 Você gerencia? 179 00:16:52,541 --> 00:16:56,346 A mesa da cozinha não é tão pesada como o armário. 180 00:17:12,909 --> 00:17:16,367 Desculpe, poderia... Um de vocês poderia me ajudar, por favor? 181 00:17:16,448 --> 00:17:18,085 Eu quero mover as plantas. 182 00:17:20,559 --> 00:17:22,122 As plantas? 183 00:17:23,266 --> 00:17:25,201 Eles estão bloqueando a luz. 184 00:17:35,318 --> 00:17:39,181 Ela se sente em casa. - Sim, como um verme no bacon. 185 00:18:18,845 --> 00:18:20,714 Você não gosta da cadeira? 186 00:18:25,614 --> 00:18:27,555 É um Mies van der Rohe. 187 00:18:28,097 --> 00:18:30,176 A casa da construção. 188 00:18:30,535 --> 00:18:33,183 É para ser um dos mais cadeiras confortáveis já inventadas. 189 00:18:33,265 --> 00:18:35,230 Bem, não é. 190 00:18:35,317 --> 00:18:36,684 É feio. 191 00:18:37,645 --> 00:18:39,740 Ele era da escola Bauhaus. 192 00:18:39,939 --> 00:18:43,201 Sua filosofia era toda sobre rejeitando adornos desnecessários. 193 00:18:43,279 --> 00:18:46,998 Você realmente precisa de uma filosofia para fazer algo confortável? 194 00:18:47,693 --> 00:18:50,410 Bem, por trás de cada objeto, existe uma filosofia, 195 00:18:50,490 --> 00:18:51,919 não existe? 196 00:18:52,148 --> 00:18:55,288 Herr Lubert, por favor, não rastejar pela casa. 197 00:18:56,517 --> 00:18:59,649 Eu pensei que tínhamos concordado para ficarmos em nossos próprios aposentos. 198 00:18:59,824 --> 00:19:02,147 Nossas 'zonas'. Sim claro. 199 00:19:02,932 --> 00:19:04,393 Vou tentar lembrar. 200 00:19:04,479 --> 00:19:07,402 E se sua filha quer alguma coisa do quarto dela... 201 00:19:07,490 --> 00:19:09,839 Vou pedir para Heike falar sobre isso com ela. 202 00:19:10,160 --> 00:19:13,110 Tudo isso é muito novo para ela. - Mesmo assim. 203 00:19:15,695 --> 00:19:17,858 Vou trocar palavras com ela. - Tenha palavras. 204 00:19:17,936 --> 00:19:19,614 Desculpe? - Em inglês você não... 205 00:19:19,689 --> 00:19:22,203 'fazer' palavras com alguém. 206 00:19:26,512 --> 00:19:28,480 Você deveria ter isso. 207 00:19:28,889 --> 00:19:31,190 Como a dona da casa. 208 00:19:52,062 --> 00:19:54,766 Delicioso, Heike. Danke schon, sério. 209 00:19:59,366 --> 00:20:01,244 Você é delicioso. 210 00:20:03,225 --> 00:20:05,116 Danke, Frau Morgan. 211 00:20:10,465 --> 00:20:13,434 Olha, ela está fazendo isso de novo. Ela está sorrindo. 212 00:20:13,530 --> 00:20:16,457 Porque você disse que ela era deliciosa. 213 00:20:20,087 --> 00:20:22,758 Eu estava fazendo um esforço. - Eu sei. 214 00:20:27,906 --> 00:20:29,876 Eu não sei como você faz isso. 215 00:20:30,485 --> 00:20:31,921 O que? 216 00:20:33,453 --> 00:20:37,028 Você continua como antes, com todos os seus pequenos rituais. 217 00:20:37,180 --> 00:20:38,957 Levante-se, faça a barba. 218 00:20:40,377 --> 00:20:42,614 Faça uma refeição, vá trabalhar. 219 00:20:43,739 --> 00:20:46,415 Como se nada tivesse mudado. - Por favor, Raquel. 220 00:20:47,827 --> 00:20:50,759 Eu não acho que seja saudável falar assim. 221 00:20:51,138 --> 00:20:52,549 Não? - Não. 222 00:20:55,160 --> 00:20:57,206 Não? Como devo falar? 223 00:20:57,280 --> 00:20:59,620 Você pode querer dar um exemplo. 224 00:21:04,973 --> 00:21:07,908 Quando você começou a ser tão hipócrita? 225 00:22:20,833 --> 00:22:22,327 Você o viu? 226 00:22:26,908 --> 00:22:28,451 Você o viu? 227 00:22:29,611 --> 00:22:31,114 Você o viu? 228 00:22:33,948 --> 00:22:35,467 Você o viu? 229 00:22:36,615 --> 00:22:39,184 Você o viu? - Deixe-a em paz. 230 00:22:40,949 --> 00:22:43,319 Vamos. Vamos tomar aquele chá. 231 00:22:44,466 --> 00:22:47,481 Eu não sei quando ele chegou ser tão hipócrita. 232 00:22:47,623 --> 00:22:50,850 Você sufoca sob o peso de toda aquela decência. 233 00:22:51,233 --> 00:22:54,192 Lawrence de Hamburgo, Keith liga para ele. 234 00:22:55,309 --> 00:22:57,731 Aquele que ficou bicha pelos nativos. 235 00:22:57,833 --> 00:22:59,762 Ele realmente parece gostar de Lubert. 236 00:22:59,830 --> 00:23:01,794 Lew deixou-os ficar. 237 00:23:03,911 --> 00:23:05,518 Isso é sábio? 238 00:23:06,088 --> 00:23:07,841 Pode não haver uma demonstração externa de ódio, 239 00:23:07,843 --> 00:23:10,327 mas está lá abaixo da superfície. 240 00:23:10,885 --> 00:23:13,767 Tenha cuidado, isso é tudo. Eles não são como nós. 241 00:23:24,999 --> 00:23:26,634 Boa tarde. 242 00:24:02,332 --> 00:24:04,716 Freda! Vá para o seu quarto. 243 00:24:05,681 --> 00:24:06,973 Imediatamente! 244 00:24:13,542 --> 00:24:15,016 Está tudo bem. 245 00:24:15,571 --> 00:24:18,239 Por favor, perdoe-a, Sra. Morgan. Ela deveria ter pedido permissão. 246 00:24:18,333 --> 00:24:20,745 Está tudo bem. - Não é. 247 00:24:20,925 --> 00:24:22,648 Ela joga bem. - Ela joga muito mal. 248 00:24:22,723 --> 00:24:24,206 Ela nunca pratica. 249 00:24:24,311 --> 00:24:25,618 Claudia se desesperou com ela. 250 00:24:25,690 --> 00:24:26,959 Cláudia? 251 00:24:27,857 --> 00:24:29,240 A mãe dela. 252 00:24:30,052 --> 00:24:31,518 Minha esposa. 253 00:24:32,288 --> 00:24:34,324 Ela está em algum lugar da casa também? 254 00:24:35,613 --> 00:24:37,790 Ela morreu na tempestade de fogo. 255 00:24:42,077 --> 00:24:43,835 Eu sinto muito. 256 00:24:49,282 --> 00:24:52,723 Se Freda quiser brincar, Não vejo por que não. 257 00:24:52,919 --> 00:24:54,313 À tarde, por meia hora ou mais, eu... 258 00:24:54,315 --> 00:24:56,852 Pensei que tínhamos concordado em manter as nossas “zonas”. 259 00:25:25,950 --> 00:25:28,916 Não quero mais que você desça. 260 00:25:29,377 --> 00:25:30,709 Entendido? 261 00:25:31,113 --> 00:25:33,014 A casa é deles agora. 262 00:25:33,116 --> 00:25:34,805 Simples assim. 263 00:25:36,401 --> 00:25:38,842 Você prefere ficar em um acampamento? 264 00:25:39,502 --> 00:25:40,990 Mamãe estava certa. 265 00:25:42,660 --> 00:25:44,562 Você é um covarde. 266 00:25:46,295 --> 00:25:48,189 Não fique acordado por muito tempo. 267 00:25:48,590 --> 00:25:50,437 Você tem escola amanhã. 268 00:25:51,204 --> 00:25:53,572 As aulas são estúpidas! - Você está falando bobagem! 269 00:25:57,217 --> 00:25:59,683 Não quero mais ir à escola. 270 00:26:24,692 --> 00:26:27,619 Parada de ônibus 9, saída, por favor. 271 00:26:30,194 --> 00:26:31,700 Freda, onde você vai? 272 00:26:31,725 --> 00:26:32,913 Você será pago em vale-alimentação 273 00:26:32,915 --> 00:26:34,248 pelo seu trabalho, dar uma refeição... -Freda. 274 00:26:34,250 --> 00:26:36,191 ...e trouxe voltar para casa antes de escurecer. 275 00:26:36,260 --> 00:26:37,660 Você tem dezesseis anos? 276 00:26:37,723 --> 00:26:39,554 Dezesseis? Sim? 277 00:27:29,808 --> 00:27:32,230 Corpos! Venha me ajudar! 278 00:27:32,280 --> 00:27:33,861 Corpos aqui! 279 00:27:37,714 --> 00:27:39,413 Tudo bem, afaste-se. 280 00:27:39,415 --> 00:27:40,805 Afaste-os disso, Tom, sim? 281 00:27:40,830 --> 00:27:42,242 Não é um mau caminho a seguir... 282 00:27:42,329 --> 00:27:44,875 Um último parafuso antes das luzes se apagarem. 283 00:27:45,570 --> 00:27:47,052 Venha. - De volta ao trabalho, pessoal. 284 00:27:47,105 --> 00:27:50,387 Não dê ouvidos, esses são idiotas. - Guarde esses ossos. 285 00:27:58,556 --> 00:28:00,879 Não trabalhamos muito. 286 00:28:32,310 --> 00:28:34,083 Perdoe-me por me intrometer. 287 00:28:34,380 --> 00:28:36,632 Está congelando lá em cima. Cortei um pouco de lenha mais cedo. 288 00:28:36,657 --> 00:28:40,694 Você se importa se eu... - Não, de jeito nenhum. Não há necessidade de pedir permissão. 289 00:28:41,495 --> 00:28:44,435 Vamos sair esta noite, mas posso pegar uma bebida para você? 290 00:28:44,521 --> 00:28:45,856 Não, obrigado. 291 00:28:49,002 --> 00:28:52,045 Pois bem... boa noite. 292 00:28:52,286 --> 00:28:53,488 Boa noite. 293 00:29:11,004 --> 00:29:13,623 Ainda entendi. - Keith não vai demorar. 294 00:29:15,466 --> 00:29:17,297 Estamos muito felizes por você ter vindo. - Obrigado. 295 00:29:17,364 --> 00:29:19,198 Bem, é bom finalmente conhecê-lo... 296 00:29:19,273 --> 00:29:21,996 e um alívio estar fora de casa. 297 00:29:22,160 --> 00:29:23,793 Mas que casa. 298 00:29:23,909 --> 00:29:26,503 Quase vale a pena viver com um alemão. 299 00:29:27,455 --> 00:29:28,533 É tão engraçado. 300 00:29:28,608 --> 00:29:30,812 Você também tem um. Uma pintura perdida. 301 00:29:30,887 --> 00:29:32,359 Temos um igual. 302 00:29:32,434 --> 00:29:33,574 Todo mundo faz. 303 00:29:33,649 --> 00:29:35,250 É onde o teriam enforcado. 304 00:29:35,325 --> 00:29:36,480 Quem? 305 00:29:36,532 --> 00:29:38,059 O Führer. 306 00:29:38,201 --> 00:29:39,680 'A mancha que não pode ser removida'. 307 00:29:39,755 --> 00:29:42,830 Eles geralmente são inteligentes o suficiente para cobri-los. 308 00:29:43,404 --> 00:29:45,752 Desculpe por mantê-lo. Desculpas. 309 00:29:47,208 --> 00:29:48,208 Obrigado. 310 00:29:48,233 --> 00:29:51,631 Com base em suas respostas, atribuímos a eles uma categoria do preto ao branco. 311 00:29:51,713 --> 00:29:52,870 Eles estão limpos... 312 00:29:52,915 --> 00:29:54,887 eles recebem seu Persilschein... 313 00:29:54,989 --> 00:29:56,958 seu tíquete de lavanderia. 314 00:29:57,083 --> 00:30:00,536 É o certificado que lhes permite para voltar a uma vida normal. 315 00:30:00,653 --> 00:30:03,263 Lubert tem seu Persilschein? 316 00:30:03,357 --> 00:30:04,833 Isso importa? 317 00:30:05,332 --> 00:30:06,552 Sim. 318 00:30:06,943 --> 00:30:08,915 Eu acho que tenho o direito de saber se estou morando com um nazista. 319 00:30:08,940 --> 00:30:10,325 Sim, acho que isso importa. 320 00:30:10,350 --> 00:30:12,050 Acho que não se pode julgar uma pessoa... 321 00:30:12,125 --> 00:30:14,267 pelas suas respostas a um questionário. 322 00:30:14,386 --> 00:30:16,419 Não? Como você o julga? 323 00:30:16,444 --> 00:30:18,427 Você o olha nos olhos. 324 00:30:19,842 --> 00:30:21,942 Lubert nunca usava uniforme. - Esse não é o ponto. 325 00:30:21,944 --> 00:30:23,717 Bem, não havia sangue em suas mãos. 326 00:30:23,826 --> 00:30:25,820 Há sangue em todas as mãos. 327 00:30:25,960 --> 00:30:28,355 Honestamente, Lew, às vezes me pergunto de que lado você está. 328 00:30:28,430 --> 00:30:32,851 Mesmo depois de tudo o que eles fizeram... - A guerra acabou. Nós vencemos. 329 00:30:33,100 --> 00:30:34,775 Esse é o fim de tudo. 330 00:30:42,501 --> 00:30:46,400 Vamos comer a sobremesa na sala. - Bem, ele quer ou não? 331 00:30:46,801 --> 00:30:48,221 Ainda não. 332 00:30:48,539 --> 00:30:50,072 É uma formalidade. 333 00:30:50,910 --> 00:30:52,334 Devemos nós? 334 00:31:01,475 --> 00:31:02,967 Bom dia, senhor. 335 00:31:09,894 --> 00:31:11,417 Documentos, senhora. 336 00:31:14,079 --> 00:31:15,415 Documentos. 337 00:31:16,698 --> 00:31:17,802 Aí está você. 338 00:31:17,871 --> 00:31:19,271 Documentos, senhor. 339 00:32:07,097 --> 00:32:10,264 Lewis de Rachael com amor - 1941 340 00:32:33,812 --> 00:32:36,909 Então você estava construindo casas para oficiais nazistas. 341 00:32:38,142 --> 00:32:41,773 Depois de 1933, construímos o que nos disseram para construir. 342 00:32:48,291 --> 00:32:51,837 O bombardeio afetou a saúde de você e de sua família? 343 00:32:53,535 --> 00:32:55,604 É uma pergunta simples. 344 00:32:57,494 --> 00:33:00,015 Afetou a saúde da minha esposa. 345 00:33:01,304 --> 00:33:03,078 Ela foi uma das 40.000 mortas... 346 00:33:03,103 --> 00:33:06,526 quando os bombardeiros britânicos arrasou esta cidade. 347 00:33:07,098 --> 00:33:09,966 27 de julho de 1943. 348 00:33:10,280 --> 00:33:12,338 Bem, vamos falar sobre sua esposa. 349 00:33:13,126 --> 00:33:14,305 O dinheiro era dela? 350 00:33:14,377 --> 00:33:16,420 A família dela era rica, sim. 351 00:33:16,866 --> 00:33:18,461 Eles possuíam vários estaleiros. 352 00:33:18,536 --> 00:33:21,825 Estaleiros de embarque usados transferir armas nazistas? 353 00:33:21,947 --> 00:33:23,614 Entre muitas outras coisas. 354 00:33:23,700 --> 00:33:25,325 Você tem que entender que minha esposa e eu... 355 00:33:25,327 --> 00:33:27,585 não tinha nada para fazer com os negócios de sua família. 356 00:33:27,663 --> 00:33:29,547 Eram o pai e o irmão dela... - Mesmo assim você afirma... 357 00:33:29,642 --> 00:33:31,612 nunca ter aderido ao Partido Nazista? 358 00:33:31,687 --> 00:33:35,160 eu era contra tudo os nazistas representavam. 359 00:33:36,717 --> 00:33:38,590 Essa não foi minha pergunta. 360 00:33:41,037 --> 00:33:42,272 Não. 361 00:33:42,977 --> 00:33:44,904 Nunca fui partidário. 362 00:33:55,275 --> 00:33:57,545 Você sabia sobre os acampamentos? 363 00:34:00,011 --> 00:34:01,246 Não. 364 00:34:01,944 --> 00:34:03,699 Então você nunca viu isso? 365 00:34:03,798 --> 00:34:05,034 Aqui. 366 00:34:07,057 --> 00:34:08,523 Dê uma olhada. 367 00:34:19,646 --> 00:34:23,583 Uma última pergunta. Durante a guerra, você já esperou por uma vitória alemã? 368 00:34:23,698 --> 00:34:26,382 Você respondeu: eu queria que isso acabasse. 369 00:34:26,499 --> 00:34:28,314 Eu queria voltar a ser como era. 370 00:34:28,391 --> 00:34:31,464 O quê, você sente falta do passado? É isso? 371 00:34:33,418 --> 00:34:35,190 Sinto falta da minha esposa. 372 00:34:40,288 --> 00:34:41,576 Tudo bem. 373 00:34:41,719 --> 00:34:43,905 Você terá notícias nossas no devido tempo. 374 00:35:01,614 --> 00:35:03,129 Senhor Lubert? 375 00:35:05,330 --> 00:35:06,840 Senhor Lubert? 376 00:35:07,435 --> 00:35:09,613 Você poderia entrar aqui, por favor? 377 00:35:16,358 --> 00:35:18,384 Você poderia explicar isso? 378 00:35:22,816 --> 00:35:24,411 É um Von Guerard. 379 00:35:24,519 --> 00:35:27,136 Não estou perguntando o que é. Estou perguntando o que está fazendo aqui. 380 00:35:27,214 --> 00:35:30,217 Você se opôs à mancha, então eu cobri isso. 381 00:35:30,866 --> 00:35:32,749 Qual é o problema, você não gosta? Esse não é o ponto. 382 00:35:32,774 --> 00:35:34,959 O que está cobrindo? - Isso te ofende? 383 00:35:35,077 --> 00:35:36,584 Ele era alemão, talvez isso te ofenda. 384 00:35:36,609 --> 00:35:38,999 Era uma foto dele, não era? 385 00:35:39,804 --> 00:35:42,292 Dele? - Seu Führer. 386 00:35:46,187 --> 00:35:47,753 É simples para você. 387 00:35:48,103 --> 00:35:49,635 A guerra termina. 388 00:35:49,828 --> 00:35:51,620 Você vai para casa como o vencedor. 389 00:35:51,957 --> 00:35:54,390 Sua consciência está limpa. 390 00:35:54,632 --> 00:35:56,708 Sua consciência não está limpa? 391 00:35:56,840 --> 00:35:58,889 Achei que você gostaria da pintura. 392 00:35:58,975 --> 00:36:01,466 Peço desculpas se eu estava enganado. 393 00:36:01,608 --> 00:36:03,974 Você se oporia a uma paisagem? 394 00:36:04,401 --> 00:36:05,771 Uma bela cena de caça, talvez? 395 00:36:05,846 --> 00:36:07,836 Eu me oponho ao seu tom. - Então nos jogue fora! 396 00:36:07,911 --> 00:36:10,061 Herr Lubert. - Jogue-nos fora. 397 00:36:10,330 --> 00:36:11,931 Você nos odeia. 398 00:36:12,688 --> 00:36:14,120 É o que você quer. 399 00:36:14,351 --> 00:36:16,030 Jogue-nos fora. - Ninguém falou nada sobre... 400 00:36:16,105 --> 00:36:18,053 Podemos deixar você em paz brigar com seu marido, 401 00:36:18,140 --> 00:36:20,237 quando ele se preocupa em estar aqui. 402 00:36:23,975 --> 00:36:27,139 Acho que você já disse o suficiente. - Então nos jogue fora. 403 00:36:27,972 --> 00:36:30,012 Aqui. Vou te dar um motivo. 404 00:36:39,039 --> 00:36:40,988 Eu acho que você deveria ir. 405 00:37:26,538 --> 00:37:27,885 Tome cuidado. 406 00:37:33,456 --> 00:37:35,007 Vamos. 407 00:37:42,871 --> 00:37:45,383 Me traga um pouco de água, preciso me lavar. 408 00:38:10,831 --> 00:38:12,092 Legal. 409 00:38:12,413 --> 00:38:14,136 Onde você conseguiu isso? 410 00:38:14,425 --> 00:38:17,225 De um inglês que roubou minha casa. 411 00:38:39,336 --> 00:38:40,871 Você vê isso? 412 00:38:41,468 --> 00:38:43,487 Você sabe o que é isso? 413 00:38:44,436 --> 00:38:46,260 A poeira da nossa cidade. 414 00:38:46,587 --> 00:38:49,254 As cinzas que restam do nosso povo. 415 00:38:49,751 --> 00:38:53,023 Os restos de jovens alemãs como você. 416 00:38:56,269 --> 00:38:57,769 O que é isso? 417 00:38:58,214 --> 00:39:00,037 O oito personagem. 418 00:39:00,681 --> 00:39:01,935 H 419 00:39:03,256 --> 00:39:04,756 Heil Hitler. 420 00:40:18,468 --> 00:40:20,167 O que você acha? 421 00:40:22,140 --> 00:40:24,710 É impressionante. - Idiota. 422 00:40:24,790 --> 00:40:26,976 Meu? - Eu quis dizer a mesa. 423 00:40:27,924 --> 00:40:32,403 Burnham na frente ou ao lado de Susan? 424 00:40:34,234 --> 00:40:36,755 Vamos apenas mantê-lo longe do álcool. 425 00:40:36,860 --> 00:40:38,947 Só não discuta com ele. 426 00:40:39,524 --> 00:40:42,412 Seja inglês. Fale sobre o clima. 427 00:40:43,732 --> 00:40:44,864 O que você está fazendo? 428 00:40:44,931 --> 00:40:48,399 Eu estava admirando seu vestido. 429 00:40:49,983 --> 00:40:51,990 Pensando em como sou sortudo. 430 00:40:52,092 --> 00:40:53,692 Você gosta disso? 431 00:40:53,814 --> 00:40:56,385 Você deveria, demorei bastante. 432 00:40:57,645 --> 00:40:59,214 Estou imaginando... 433 00:41:00,676 --> 00:41:02,905 como você fica com isso. 434 00:41:09,523 --> 00:41:11,474 Quando nossos convidados chegam? 435 00:41:11,592 --> 00:41:13,200 Nem por uma hora. 436 00:41:13,421 --> 00:41:15,622 Nem por uma hora. 437 00:41:16,464 --> 00:41:17,936 Você é... 438 00:41:19,073 --> 00:41:20,925 Telefone para o Sr. Morgan, por favor. 439 00:41:26,858 --> 00:41:28,611 Suba as escadas. 440 00:41:41,125 --> 00:41:42,770 Tranque a porta. 441 00:41:45,747 --> 00:41:49,209 O que é? - Há um protesto na sede. 442 00:41:50,917 --> 00:41:52,820 Sinto muito, meu amor, mas... 443 00:41:53,017 --> 00:41:57,102 Bem, você terá que entreter os convidados até eu voltar. 444 00:42:05,413 --> 00:42:06,764 Vá em frente, então. 445 00:42:06,924 --> 00:42:08,764 Vá e salve a Alemanha. 446 00:42:10,952 --> 00:42:12,554 Não seja assim. 447 00:42:15,941 --> 00:42:18,060 Voltarei assim que puder. 448 00:42:21,162 --> 00:42:22,748 Deseje-me sorte. 449 00:42:29,864 --> 00:42:33,302 Alimente-nos! Alimente-nos! Alimente-nos! 450 00:42:35,966 --> 00:42:37,641 Capitão. Eles barricaram a rua, senhor. 451 00:42:37,666 --> 00:42:39,143 Eles não estão deixando ninguém entrar ou sair. 452 00:42:39,221 --> 00:42:40,694 Quero esta rua fechada. 453 00:42:40,768 --> 00:42:43,805 Capitão, diga aos homens não deve haver disparos. 454 00:42:45,119 --> 00:42:46,540 Avanço! 455 00:42:46,621 --> 00:42:48,540 Precisamos de mais homens! 456 00:42:53,229 --> 00:42:56,563 Volte! 457 00:43:05,772 --> 00:43:07,907 Voltar! 458 00:43:11,042 --> 00:43:13,480 Senhor. Senhor, onde você está indo? 459 00:43:13,581 --> 00:43:15,612 Volte! 460 00:43:32,485 --> 00:43:35,270 Sem disparo. Nada de atirar! 461 00:43:42,556 --> 00:43:45,058 É ultrajante, um clérigo? - Uma chance de reconstruir. 462 00:43:45,136 --> 00:43:47,636 Que escolha tínhamos? 463 00:43:48,445 --> 00:43:49,861 Obrigado, Heike. 464 00:43:49,978 --> 00:43:52,319 Fizemos-lhes um favor. Agora é hora de sair. 465 00:43:52,469 --> 00:43:55,645 Estamos falando de guerra. Ninguém realmente ganha, não é? 466 00:43:55,878 --> 00:43:57,422 Não sobrou nada para nós aqui. 467 00:43:57,491 --> 00:43:59,595 French ficou com o vinho. Os ianques entenderam. 468 00:43:59,670 --> 00:44:01,395 O que? Temos as ruínas. 469 00:44:02,403 --> 00:44:04,938 E o que Herr Lubert pensa? 470 00:44:07,439 --> 00:44:09,953 Eu não sei. Você teria que perguntar a ele. 471 00:44:11,656 --> 00:44:13,701 Bem, devo dizer que isso é bom. 472 00:44:13,775 --> 00:44:15,577 Obrigado, Herr Lubert. 473 00:44:38,282 --> 00:44:40,315 Meu Deus, Sr. Lubert, o que aconteceu? 474 00:44:40,371 --> 00:44:43,104 Vou chamar um médico. - Não, estou bem, Greta. 475 00:44:44,802 --> 00:44:46,371 Bravo! 476 00:44:46,446 --> 00:44:47,858 Eu vou para a cama. 477 00:44:50,534 --> 00:44:53,175 Senhor Lubert! Venha se juntar a nós. 478 00:44:53,668 --> 00:44:56,617 Meu marido quer sua opinião sobre algo. 479 00:45:01,556 --> 00:45:03,706 Não estou me sentindo bem. 480 00:45:03,879 --> 00:45:06,015 Mas obrigado mesmo assim. 481 00:45:08,200 --> 00:45:09,612 Boa noite. 482 00:45:20,707 --> 00:45:23,808 Eu pediria que você não batesse no piano desse jeito. 483 00:45:26,238 --> 00:45:28,087 Pertenceu à minha esposa. 484 00:45:33,432 --> 00:45:36,558 Luberto. Luberto, Luberto... 485 00:45:37,992 --> 00:45:40,173 Continue firme. Tudo bem, tudo bem. 486 00:45:44,725 --> 00:45:48,051 Desculpe pelo vidro, meu velho. - Stefan! 487 00:46:03,773 --> 00:46:05,095 Bom trabalho. 488 00:46:05,228 --> 00:46:06,743 Eu sinto muito. 489 00:46:06,924 --> 00:46:08,288 Para quê? 490 00:46:09,238 --> 00:46:11,723 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 491 00:46:16,258 --> 00:46:17,598 Boa noite. 492 00:46:19,931 --> 00:46:21,297 Boa noite. 493 00:46:39,020 --> 00:46:40,892 Isso não é necessário. 494 00:46:41,565 --> 00:46:43,300 Você tem coragem nisso. 495 00:46:52,364 --> 00:46:54,319 Isso vai doer. 496 00:47:05,487 --> 00:47:07,623 Você tem me evitado. 497 00:47:09,301 --> 00:47:10,660 Eu tenho? 498 00:47:11,824 --> 00:47:13,316 Eu não acho. 499 00:47:14,688 --> 00:47:16,716 Eu ia me desculpar. 500 00:47:18,087 --> 00:47:19,569 Para que? 501 00:47:24,123 --> 00:47:25,619 Não. 502 00:47:27,426 --> 00:47:28,999 eu ia... 503 00:47:29,961 --> 00:47:31,537 mas não vou. 504 00:47:37,574 --> 00:47:39,150 Raquel. 505 00:48:48,551 --> 00:48:50,039 Parar. 506 00:49:08,967 --> 00:49:10,605 Está tudo bem? 507 00:49:14,598 --> 00:49:16,395 O que aconteceu com você? 508 00:49:16,481 --> 00:49:18,544 Fui pego em um protesto. 509 00:49:19,429 --> 00:49:21,045 Você estava no protesto? 510 00:49:21,195 --> 00:49:22,958 Não por escolha. 511 00:49:23,107 --> 00:49:24,872 Então você sabe o que aconteceu. 512 00:49:24,985 --> 00:49:27,119 Pessoas sangrentas tentaram me matar. 513 00:49:28,049 --> 00:49:29,604 Droga, qual é o problema com este país? 514 00:49:29,656 --> 00:49:32,323 Você não percebe que estamos aqui para ajudar? 515 00:49:33,200 --> 00:49:34,681 Eu deveria ir. 516 00:49:37,196 --> 00:49:39,431 Boa noite. - Boa noite. 517 00:49:41,120 --> 00:49:43,724 Desculpe. Como foi a festa? 518 00:49:44,448 --> 00:49:45,746 Multar. 519 00:49:46,646 --> 00:49:47,913 Estou cansado. Eu vou subir. 520 00:49:47,988 --> 00:49:50,523 Tudo bem. Estarei aí daqui a pouco. 521 00:50:32,176 --> 00:50:36,926 Freda? Ouça, você tem algo meu? Sim? 522 00:50:37,996 --> 00:50:42,994 Minha esposa me deu. Existem fotografias lá, e eu gostaria de tê-lo de volta. 523 00:50:43,464 --> 00:50:45,272 Talvez você já tenha visto isso? 524 00:50:48,904 --> 00:50:50,751 Freda, eu... 525 00:51:36,212 --> 00:51:38,263 Manhã. - Bom dia, senhor. 526 00:51:39,052 --> 00:51:40,880 Senhor. - Obrigado. 527 00:51:43,723 --> 00:51:44,968 Senhor. 528 00:51:47,402 --> 00:51:49,070 Houve um ataque. 529 00:51:50,738 --> 00:51:52,365 Bomba, senhor. Na zona russa. 530 00:51:52,430 --> 00:51:53,932 Ah, Cristo. 531 00:51:54,922 --> 00:51:56,763 É só por alguns dias. 532 00:51:57,021 --> 00:51:58,817 Voltarei a tempo para o Natal. 533 00:51:59,949 --> 00:52:02,101 Onde você está indo? Eu poderia ir com você. 534 00:52:02,194 --> 00:52:03,788 Sinto muito, não. 535 00:52:07,571 --> 00:52:09,150 'Este é o exército, Sra. Jones.' 536 00:52:09,236 --> 00:52:10,298 Sim. 537 00:52:10,376 --> 00:52:13,153 Eu vou compensar você, eu prometo. 538 00:52:17,301 --> 00:52:19,578 Suponho que deveria estar acostumado com isso. 539 00:52:24,521 --> 00:52:26,090 Seis dias. 540 00:52:27,665 --> 00:52:28,923 Desculpe? 541 00:52:30,299 --> 00:52:31,617 Perguntei. 542 00:52:33,115 --> 00:52:34,593 Eu verifiquei. 543 00:52:37,338 --> 00:52:39,539 Eles teriam te dado seis dias de licença... 544 00:52:39,626 --> 00:52:41,398 depois do enterro... 545 00:52:44,882 --> 00:52:46,881 e você não pegou. 546 00:52:51,740 --> 00:52:53,676 Por que você não pegou? 547 00:52:56,825 --> 00:52:59,347 Eu me perguntei isso e tive muito tempo para pensar sobre isso. 548 00:52:59,372 --> 00:53:02,029 Por favor. - E então pensei, por que... 549 00:53:03,774 --> 00:53:06,422 Talvez ele simplesmente não... 550 00:53:07,275 --> 00:53:10,883 Rach. - sinta como eu. 551 00:53:13,897 --> 00:53:16,219 Você não estava lá. - Não. 552 00:53:16,556 --> 00:53:18,500 Houve uma guerra. Eu tinha um trabalho a fazer. 553 00:53:18,574 --> 00:53:20,331 O que eu tinha? 554 00:53:25,404 --> 00:53:26,884 Nada. 555 00:53:30,897 --> 00:53:33,470 O que você quer de mim? 556 00:53:35,519 --> 00:53:36,943 Luís... 557 00:53:42,076 --> 00:53:44,021 Eu o quero de volta. 558 00:53:52,670 --> 00:53:54,720 Eu não posso fazer isso por você. 559 00:53:56,254 --> 00:53:58,489 Luís. Luís. Por favor. 560 00:53:58,553 --> 00:54:01,012 Estou perguntando a você. Eu estou te implorando. 561 00:54:02,657 --> 00:54:04,550 Por favor, não vá. 562 00:54:08,556 --> 00:54:10,355 Eu estou saindo. 563 00:55:50,571 --> 00:55:52,139 Senhor. -Barker. 564 00:56:01,329 --> 00:56:02,854 Barker, você fez uma ligação? 565 00:56:02,870 --> 00:56:04,429 Os russos sabem de onde vêm, senhor. 566 00:56:04,459 --> 00:56:08,192 Você verificou a previsão do tempo? - As estradas estão livres, senhor. 567 00:57:20,946 --> 00:57:23,020 Luar Claude Debussy 568 00:59:44,176 --> 00:59:47,230 Michael nunca conseguiria essa parte também. 569 00:59:49,292 --> 00:59:50,734 Miguel. 570 00:59:52,612 --> 00:59:54,133 Meu filho. 571 00:59:57,717 --> 00:59:59,543 Ele morreu na guerra. 572 01:00:03,610 --> 01:00:08,250 Uma bomba atingiu nossa casa em 2 de julho de 1942... 573 01:00:09,630 --> 01:00:11,139 e o matou. 574 01:00:14,768 --> 01:00:16,404 Ele tinha onze anos. 575 01:00:20,465 --> 01:00:23,028 Ele teria mais ou menos a sua idade agora. 576 01:00:26,662 --> 01:00:28,864 Ele costumava voltar da escola. 577 01:00:28,949 --> 01:00:30,551 Ele teria... 578 01:00:31,951 --> 01:00:34,548 Ele teria tinta nas mãos. 579 01:00:36,690 --> 01:00:38,836 eu teria que passar horas... 580 01:00:41,311 --> 01:00:43,913 Ele colocaria tudo nas chaves. 581 01:00:47,816 --> 01:00:49,438 E eu não... 582 01:00:50,236 --> 01:00:52,235 Eu não acho que posso... 583 01:00:55,609 --> 01:00:57,867 não sei se consigo... 584 01:00:59,580 --> 01:01:01,148 não... 585 01:01:03,946 --> 01:01:05,720 acho que posso lidar com isso. 586 01:01:08,288 --> 01:01:09,657 Porque... 587 01:01:11,859 --> 01:01:14,662 Eu deveria tê-lo parado. Eu deveria ter... 588 01:01:16,894 --> 01:01:18,665 Eu era a mãe dele. 589 01:01:21,601 --> 01:01:23,556 Eu era a mãe dele. 590 01:01:28,140 --> 01:01:29,709 Eu não posso... 591 01:01:32,065 --> 01:01:33,623 Eu não posso... 592 01:01:34,748 --> 01:01:36,316 Eu não poderia... 593 01:01:37,089 --> 01:01:38,616 Eu não posso suportar isso. -Freda. 594 01:01:38,618 --> 01:01:40,414 Eu não posso suportar 595 01:01:43,013 --> 01:01:44,549 Eu não posso... 596 01:01:46,474 --> 01:01:48,462 Eu não posso suportar isso. 597 01:01:50,184 --> 01:01:51,706 Está tudo bem. 598 01:02:01,125 --> 01:02:02,627 Não posso. 599 01:02:20,890 --> 01:02:22,183 Digitar. 600 01:02:24,931 --> 01:02:26,443 Sra. 601 01:02:32,092 --> 01:02:35,363 Eu me perguntei se você gostaria para se juntar a mim no café da manhã. 602 01:02:37,084 --> 01:02:38,653 Vocês dois. 603 01:02:41,748 --> 01:02:44,001 Gostaríamos muito disso. 604 01:02:54,585 --> 01:02:57,870 Eu estou... eu tenho alguém vindo amanhã vou arrumar meu cabelo... 605 01:02:57,959 --> 01:03:00,768 se Freda gostaria de se juntar a mim. 606 01:03:02,930 --> 01:03:04,358 Livre? 607 01:03:06,718 --> 01:03:08,572 Obrigado, Sra. Morgan. 608 01:03:08,877 --> 01:03:10,123 Por que? 609 01:03:10,805 --> 01:03:12,763 O que há de errado com meu cabelo? 610 01:03:54,216 --> 01:03:57,486 Certifique-se de voltar antes de escurecer. - Claro. 611 01:04:20,880 --> 01:04:22,266 Entre. 612 01:04:22,680 --> 01:04:25,149 Herr Lubert. Frau Morgan. 613 01:04:25,610 --> 01:04:27,697 Você vai precisar de mim esta tarde? 614 01:04:27,838 --> 01:04:30,457 Não, obrigado, Greta. Isso será tudo. 615 01:07:01,244 --> 01:07:02,912 Estes eram seus homens. 616 01:07:07,721 --> 01:07:09,978 Você tem o homem responsável? 617 01:07:10,491 --> 01:07:12,204 Eu gostaria de vê-lo. 618 01:07:19,378 --> 01:07:23,816 Siegfried Leitman, ex-SS Sturmbannführer. 619 01:07:29,368 --> 01:07:30,863 Você fala inglês? 620 01:07:30,951 --> 01:07:32,787 Sim eu faço. - Bom. 621 01:07:36,875 --> 01:07:38,395 Esse garoto. 622 01:07:38,939 --> 01:07:40,485 Você o conhece? 623 01:07:41,494 --> 01:07:43,187 Não. - Vamos. 624 01:07:46,879 --> 01:07:49,102 Vamos. Você usa a mesma marca. 625 01:07:49,204 --> 01:07:51,356 Há muitos de nós com essa marca. 626 01:07:51,424 --> 01:07:52,791 Então me dê seus nomes. 627 01:07:52,855 --> 01:07:54,457 Por que eu faria isso? 628 01:07:57,343 --> 01:08:00,442 Coronel, este homem ainda está com os cadarços das botas. 629 01:08:00,691 --> 01:08:02,290 Um descuido. 630 01:08:02,464 --> 01:08:04,850 Ele poderia ter se enforcado. 631 01:08:05,776 --> 01:08:08,408 Mas você não fez isso, não é? Porque você é um covarde. 632 01:08:08,783 --> 01:08:11,745 Você envia crianças para matar. 633 01:08:12,413 --> 01:08:15,417 Sim. Eles fazem os melhores assassinos. 634 01:08:16,018 --> 01:08:17,784 Eles não questionam isso. 635 01:08:18,019 --> 01:08:19,884 E você não tem estômago para manuseá-los. 636 01:08:19,952 --> 01:08:21,630 É aí que você está errado. 637 01:08:21,721 --> 01:08:23,992 Veja, eu matei mais jovem que isso. 638 01:08:24,117 --> 01:08:26,260 Quando a guerra começou, antes os burocratas assumiram o controle, 639 01:08:26,335 --> 01:08:28,027 Matei todos os alemães que encontrei. 640 01:08:28,029 --> 01:08:29,836 Sim. - Porque eu queria que isso acabasse. 641 01:08:29,911 --> 01:08:32,145 Vocês também são assassinos. 642 01:08:32,285 --> 01:08:34,332 Você acha que esquecemos? 643 01:08:34,422 --> 01:08:36,553 Você é como uma criança quem cobre os olhos... 644 01:08:36,628 --> 01:08:40,005 e pensa que o mundo vai embora. Mas não esqueceremos. 645 01:08:40,231 --> 01:08:43,608 Cortaremos a garganta dos seus homens nas ruas. 646 01:08:43,683 --> 01:08:45,717 Queimaremos suas mulheres em suas casas. 647 01:08:45,792 --> 01:08:49,817 Nós bombardearemos seus filhos enquanto eles dormem em suas camas. 648 01:08:50,043 --> 01:08:51,839 Coronel Morgan. 649 01:08:52,555 --> 01:08:54,504 Você quer? - Não! 650 01:08:56,190 --> 01:08:59,937 Agora... me dê os nomes deles. 651 01:09:36,026 --> 01:09:37,758 Eu sinto muito. 652 01:09:38,509 --> 01:09:39,825 Não. 653 01:09:47,804 --> 01:09:49,453 Estamos quase lá. 654 01:10:03,179 --> 01:10:05,148 Ainda está congelando. 655 01:10:05,437 --> 01:10:07,897 Na verdade, não consigo sentir os dedos dos pés. 656 01:10:08,052 --> 01:10:10,389 Isso não é bom. Deixe-me verificar. 657 01:10:11,755 --> 01:10:13,177 O que você está fazendo? 658 01:10:13,263 --> 01:10:15,123 Estou apenas verificando. - Pare com isso. 659 01:10:15,198 --> 01:10:16,926 Pare com isso. - Sim, ainda aqui. 660 01:10:17,044 --> 01:10:18,489 Seus pés também. 661 01:10:18,591 --> 01:10:20,990 Pare com isso. - Tornozelos, sim. Bezerros. 662 01:10:21,074 --> 01:10:22,943 E suas coxas. 663 01:10:30,016 --> 01:10:32,873 Antes da guerra, Comprei algumas terras nos Alpes. 664 01:10:33,308 --> 01:10:34,896 Perto de Oberstdorf. 665 01:10:35,869 --> 01:10:38,829 Não é muito agora, apenas uma cabana. 666 01:10:38,914 --> 01:10:41,746 Um pouco como este. - Mais quente, espero. 667 01:10:42,872 --> 01:10:45,095 Vou construir uma casa. 668 01:10:46,313 --> 01:10:48,423 Algo muito moderno. 669 01:10:50,038 --> 01:10:51,658 Apenas um andar... 670 01:10:52,271 --> 01:10:54,240 situado na encosta... 671 01:10:55,425 --> 01:11:00,162 com vigas de aço e parede de vidro de frente para os belos pinheiros. 672 01:11:02,402 --> 01:11:04,590 Você pode esquiar até a porta da frente. 673 01:11:07,859 --> 01:11:09,627 O que você acha? 674 01:11:10,490 --> 01:11:12,053 Você poderia morar nele? 675 01:11:14,428 --> 01:11:16,209 Eu não sei esquiar. 676 01:11:19,231 --> 01:11:20,998 Você está sorrindo. 677 01:11:21,195 --> 01:11:23,677 Eu sorrio o tempo todo. - Quase nunca. 678 01:11:24,205 --> 01:11:25,966 Não desde que você chegou aqui. 679 01:11:27,627 --> 01:11:29,453 Eu gosto de você assim. 680 01:11:33,583 --> 01:11:37,292 Eu nunca pensei que eu poderia ser feliz assim de novo. 681 01:11:37,890 --> 01:11:39,448 Então venha conosco. 682 01:11:41,553 --> 01:11:43,891 Você não tem seus documentos. 683 01:11:44,018 --> 01:11:45,665 Como você vai viajar? 684 01:11:46,211 --> 01:11:47,821 Eles vão me inocentar. 685 01:11:48,854 --> 01:11:50,824 É apenas uma questão de tempo. 686 01:12:07,122 --> 01:12:09,626 Este é Stunde Null. 687 01:12:10,479 --> 01:12:12,139 A Hora Zero. 688 01:12:14,179 --> 01:12:16,306 Tudo pode começar de novo. 689 01:12:39,267 --> 01:12:41,138 Você gosta do meu corte de cabelo? 690 01:12:57,798 --> 01:12:59,325 Antes era melhor. 691 01:13:10,891 --> 01:13:12,812 Uma verdadeira garota Hitler. 692 01:13:26,911 --> 01:13:30,433 Conte-me sobre o inglês quem tomou sua casa. 693 01:13:59,326 --> 01:14:02,129 Eu deixei ele chegar até mim. Leitman. 694 01:14:03,052 --> 01:14:04,521 Eu não deveria. 695 01:14:04,849 --> 01:14:07,045 Ele assassinou crianças, senhor. 696 01:14:07,533 --> 01:14:10,551 Se fosse eu, Eu teria carregado a arma. 697 01:14:12,079 --> 01:14:14,133 Você teria carregado a arma? 698 01:14:14,364 --> 01:14:15,432 Sim. 699 01:14:16,271 --> 01:14:17,790 Não, você não teria. 700 01:14:18,330 --> 01:14:20,424 Sim. Não, eu não faria isso. 701 01:14:21,096 --> 01:14:23,137 Papai sempre disse que me falta a coluna para ser um soldado. 702 01:14:23,162 --> 01:14:24,566 Sim. 703 01:14:25,735 --> 01:14:29,316 Então eu acho que seu pai provavelmente te fez um elogio. 704 01:14:32,795 --> 01:14:35,513 Não é a guerra que nos torna homens. 705 01:14:39,893 --> 01:14:43,060 Eu fiz coisas Certamente não estou orgulhoso disso. 706 01:14:45,734 --> 01:14:47,746 Muitas vezes me pergunto, minha esposa... 707 01:14:48,371 --> 01:14:52,994 se ela soubesse... como ela se sentiria por mim. 708 01:15:02,955 --> 01:15:06,169 Vamos sair desse frio sangrento e chegar em casa. 709 01:15:57,650 --> 01:15:59,022 Raquel. 710 01:16:00,261 --> 01:16:01,872 Desculpe, estou atrasado. 711 01:16:02,341 --> 01:16:03,842 Então, do que se trata? 712 01:16:03,917 --> 01:16:05,819 Eu preciso de um favor. 713 01:16:06,106 --> 01:16:08,209 Está demorando muito para liberar Lubert. 714 01:16:09,253 --> 01:16:11,019 Qual é o seu segredo? 715 01:16:11,247 --> 01:16:12,890 O que? - Algo mudou. 716 01:16:12,958 --> 01:16:15,318 Ah, é meu cabelo. Eu fiz isso. 717 01:16:15,374 --> 01:16:17,043 Não. 718 01:16:18,104 --> 01:16:19,868 Outra coisa. 719 01:16:22,263 --> 01:16:24,085 É Natal. 720 01:16:24,777 --> 01:16:26,772 Sempre gostei do Natal. 721 01:16:27,192 --> 01:16:28,480 Realmente? 722 01:16:29,422 --> 01:16:30,980 Eu não aguento. 723 01:16:31,611 --> 01:16:34,246 Não é Natal sem filhos. 724 01:16:39,117 --> 01:16:41,230 O ursinho é para menina? 725 01:16:42,461 --> 01:16:44,719 Sim. - E... 726 01:16:45,661 --> 01:16:47,083 os charutos? 727 01:16:47,220 --> 01:16:49,061 Para meu marido. - Quando ele voltar? 728 01:16:49,136 --> 01:16:52,125 Sim. Para quando ele voltar. 729 01:16:56,411 --> 01:17:00,957 Bem, suponho que poderia perguntar ao Keith por que está demorando tanto para libertá-lo. 730 01:17:55,952 --> 01:17:57,691 Se você vai espionar uma garota, o mínimo que você poderia fazer... 731 01:17:57,766 --> 01:17:59,840 é fazer um elogio a ela. 732 01:18:00,521 --> 01:18:02,275 Olá, Raquel. 733 01:18:02,463 --> 01:18:03,806 Estou em casa. 734 01:18:04,112 --> 01:18:05,494 Luís. 735 01:18:12,168 --> 01:18:13,760 Lubert está por perto? 736 01:18:16,753 --> 01:18:18,287 Acho que ele está no jardim. 737 01:18:18,411 --> 01:18:20,442 Por que? - Ele deveria se juntar a nós. 738 01:18:20,585 --> 01:18:23,955 Eu vou limpar. Eu tenho algumas novidades. 739 01:18:33,174 --> 01:18:34,812 O que estamos comemorando? 740 01:18:34,891 --> 01:18:37,494 Me ofereceram um novo cargo. 741 01:18:41,502 --> 01:18:43,574 Sua viagem foi um sucesso? 742 01:18:44,319 --> 01:18:46,489 Bem-sucedido? Bem... 743 01:18:47,063 --> 01:18:48,670 Vamos ver, vamos? 744 01:18:48,741 --> 01:18:49,751 Herr Morgan? 745 01:18:49,776 --> 01:18:51,999 Devo preparar o jantar? - Isso não será necessário, Greta. 746 01:18:52,076 --> 01:18:54,299 Nós estamos saindo para um jantar regimental esta noite. 747 01:18:54,374 --> 01:18:57,806 Mas você pode se juntar a nós para uma taça de champanhe. 748 01:18:57,885 --> 01:18:59,978 Vamos. Entre e junte-se a nós. 749 01:19:00,415 --> 01:19:02,283 Um segundo Natal. 750 01:19:02,541 --> 01:19:04,509 Digamos que seja russo. 751 01:19:04,629 --> 01:19:06,762 Uma postagem? Onde? 752 01:19:07,896 --> 01:19:09,364 O Gabinete de Guerra. 753 01:19:09,939 --> 01:19:11,201 Londres. 754 01:19:12,810 --> 01:19:14,348 Estamos indo para casa. 755 01:19:15,947 --> 01:19:17,172 Então? 756 01:19:18,648 --> 01:19:20,014 Eu fui inocentado. 757 01:19:20,139 --> 01:19:21,227 Eu sabia. 758 01:19:21,308 --> 01:19:24,766 Parabéns. Burnham deve ter puxado algumas cordas. 759 01:19:25,609 --> 01:19:27,385 Isso é realmente maravilhoso. - É sim. 760 01:19:27,387 --> 01:19:28,577 eu... 761 01:19:28,956 --> 01:19:31,116 Eu não entendo. Você ainda não terminou seu trabalho aqui. 762 01:19:31,191 --> 01:19:33,694 Bem, eu fiz um pedido. Eu não queria te contar. 763 01:19:33,773 --> 01:19:37,277 Eu não queria que você tivesse muitas esperanças. Mas vamos para casa. 764 01:19:37,989 --> 01:19:40,697 Então, de nós dois, Eu gostaria de dizer obrigado... 765 01:19:40,781 --> 01:19:44,259 e... para novos começos. 766 01:20:05,686 --> 01:20:07,027 Bertie? 767 01:20:11,203 --> 01:20:12,554 Bertie? 768 01:20:31,035 --> 01:20:34,173 Eu faço isso pela glória eterna da Alemanha Olá Hitler. 769 01:20:35,765 --> 01:20:37,111 Bertie. 770 01:21:09,268 --> 01:21:10,569 Certo. 771 01:21:12,494 --> 01:21:13,764 Desculpe. 772 01:21:15,146 --> 01:21:17,057 Este vestido não está certo. 773 01:21:27,406 --> 01:21:29,172 O que você está fazendo? Ele está lá embaixo. 774 01:21:29,275 --> 01:21:30,813 Apenas diga a ele. 775 01:21:32,182 --> 01:21:34,648 Diga a ele que você está saindo comigo... esta noite. 776 01:21:34,723 --> 01:21:36,899 Não posso. - Então eu irei. 777 01:21:43,879 --> 01:21:46,076 Não, tem que vir de mim. 778 01:21:57,014 --> 01:21:59,451 É o mesmo vestido. - O que? 779 01:22:02,276 --> 01:22:03,619 Sim. 780 01:22:19,857 --> 01:22:21,180 Meu amor. 781 01:22:22,891 --> 01:22:24,266 Senhor. 782 01:22:34,193 --> 01:22:35,602 Raquel! 783 01:22:38,343 --> 01:22:40,579 Leu. - Sim? 784 01:22:42,365 --> 01:22:43,497 Precisamos conversar. 785 01:22:43,568 --> 01:22:45,052 Coronel. 786 01:22:47,972 --> 01:22:49,772 Só um minuto. 787 01:22:54,861 --> 01:22:56,466 Em geral. - Como vai você? 788 01:22:56,544 --> 01:22:58,363 Bom, bom. Como vai você? 789 01:23:20,822 --> 01:23:23,193 Você sabe que estará perdido em Whitehall. 790 01:23:23,302 --> 01:23:26,818 Bem, você está deixando esta cidade em melhor forma do que você encontrou. 791 01:23:26,998 --> 01:23:28,138 Saúde. 792 01:23:28,337 --> 01:23:30,078 Fico feliz em poder servir. 793 01:23:31,292 --> 01:23:32,424 Senhor. 794 01:23:32,515 --> 01:23:34,351 Raquel. Ah, Raquel. 795 01:23:38,437 --> 01:23:39,923 É verdade? 796 01:23:40,314 --> 01:23:41,867 O que? - Você está realmente indo embora? 797 01:23:41,945 --> 01:23:43,972 Você não vai sentir falta? - O que ela vai sentir falta? 798 01:23:44,047 --> 01:23:46,546 A equipe? - As pessoas. 799 01:23:47,460 --> 01:23:50,365 Devo dizer que estou surpreso com você, Morgan. 800 01:23:51,459 --> 01:23:52,608 Para que? 801 01:23:52,683 --> 01:23:55,722 Eu pensei que você preferiria para resolver o assunto sozinho. 802 01:23:55,910 --> 01:23:57,815 Não tenho ideia do que você está falando. 803 01:23:57,890 --> 01:23:59,667 Não se faça de inocente. 804 01:23:59,890 --> 01:24:02,242 Se você está tão convencido Lubert está limpo, 805 01:24:02,315 --> 01:24:05,473 não mande sua esposa para defender o caso dele para você. 806 01:24:18,683 --> 01:24:20,705 Você realmente quer voltar ao racionamento de Londres? 807 01:24:20,730 --> 01:24:23,592 Tenho certeza que Lewis iria te perdoar se você escolheu ficar. 808 01:24:23,617 --> 01:24:26,440 Susana. Senhoras. Com licença. Você se importaria se eu... 809 01:24:26,757 --> 01:24:28,531 emprestou minha esposa? 810 01:24:29,320 --> 01:24:30,570 Por favor. 811 01:24:45,098 --> 01:24:46,866 Diga-me que estou errado... 812 01:24:50,242 --> 01:24:51,976 o que estou pensando. 813 01:24:53,774 --> 01:24:55,907 Diga-me que estou enlouquecendo. 814 01:24:56,176 --> 01:24:57,454 Luís... 815 01:24:59,498 --> 01:25:01,257 Sinto muito. 816 01:25:07,926 --> 01:25:09,382 Quanto tempo? 817 01:25:11,278 --> 01:25:12,778 Não, aqui não. 818 01:25:12,850 --> 01:25:16,341 Fiquei fora alguns dias. Há quanto tempo você está transando com ele? 819 01:25:16,559 --> 01:25:18,201 Não faça isso. - Eu quero saber. 820 01:25:18,260 --> 01:25:19,752 Por que? Que diferença isso faz? - Quero saber o momento... 821 01:25:19,777 --> 01:25:21,805 nosso casamento acabou. 822 01:25:21,992 --> 01:25:24,361 Já acabou há anos, desde que Michael morreu. 823 01:25:24,436 --> 01:25:27,211 Não se atreva a envolvê-lo nisso. 824 01:25:27,454 --> 01:25:29,445 Tudo mudou quando ele morreu. 825 01:25:29,525 --> 01:25:31,444 Por que você não consegue admitir isso? 826 01:25:33,625 --> 01:25:35,320 Você me deixou. 827 01:25:39,435 --> 01:25:41,446 A culpa é minha. - Não, não. 828 01:25:41,543 --> 01:25:43,045 É meu. 829 01:25:45,167 --> 01:25:47,079 Por que você não pode simplesmente dizer isso? 830 01:25:47,859 --> 01:25:49,383 Diga. 831 01:25:50,830 --> 01:25:54,042 Você me culpa por deixá-lo morrer. 832 01:26:10,710 --> 01:26:12,320 Me leve para casa. 833 01:26:12,941 --> 01:26:15,093 Por favor, você pode me levar para casa? 834 01:26:18,527 --> 01:26:21,664 Apenas entre. Entre no carro. Entre no carro. 835 01:26:22,401 --> 01:26:24,183 Dê-me as chaves. 836 01:26:24,354 --> 01:26:26,660 Dê-me as chaves. - Aqui estão eles, senhor. 837 01:27:03,475 --> 01:27:05,275 Raquel, desça. 838 01:27:05,355 --> 01:27:07,048 Raquel, espere. 839 01:27:10,320 --> 01:27:12,416 Não, querido Deus. -Rachael, você está ferido? 840 01:27:12,470 --> 01:27:13,745 Você está ferido? -Lewis. 841 01:27:13,810 --> 01:27:14,924 Eu vou atrás dele. 842 01:27:14,987 --> 01:27:16,371 Luís. - Dois tiros. 843 01:27:16,440 --> 01:27:18,706 Fique no carro. - Você pode apenas... 844 01:27:35,851 --> 01:27:38,050 Eu vou atirar! Parar! 845 01:27:42,297 --> 01:27:43,363 Parar! 846 01:27:43,432 --> 01:27:44,743 Bertie? 847 01:27:56,139 --> 01:27:59,142 Pare ou eu atiro! Eu vou atirar! 848 01:27:59,765 --> 01:28:01,912 Você não tem para onde ir! 849 01:28:08,115 --> 01:28:09,439 Parar! 850 01:28:10,852 --> 01:28:12,188 Faça isso! 851 01:28:13,340 --> 01:28:14,749 Atire! 852 01:28:15,149 --> 01:28:17,489 Vamos, atire agora! 853 01:28:27,224 --> 01:28:28,624 Alberto! 854 01:28:30,198 --> 01:28:31,763 Freda, não. 855 01:28:33,357 --> 01:28:35,024 É tarde demais. 856 01:28:35,358 --> 01:28:36,632 Alberto! 857 01:28:37,008 --> 01:28:39,457 Me ajude! Me ajude! Freda! 858 01:28:39,532 --> 01:28:41,094 Alberto! 859 01:28:47,107 --> 01:28:48,493 Vamos. 860 01:28:57,673 --> 01:29:00,777 Apenas fique comigo. Fique comigo. 861 01:29:21,254 --> 01:29:22,674 Leve-o. 862 01:29:57,933 --> 01:29:59,267 Papai! 863 01:30:10,946 --> 01:30:13,714 Eu nunca deveria ter trazido você aqui. 864 01:30:22,192 --> 01:30:23,861 Não posso culpar você... 865 01:30:25,410 --> 01:30:27,932 por querer começar de novo. 866 01:30:47,994 --> 01:30:49,482 Qual garoto? 867 01:30:51,676 --> 01:30:53,375 Freda, me responda! 868 01:30:55,603 --> 01:30:57,678 Eu sempre defenderia você. 869 01:30:57,841 --> 01:30:59,680 Por que você faz isso? 870 01:31:16,500 --> 01:31:17,754 Ouça... 871 01:31:20,302 --> 01:31:22,079 você é minha filha. 872 01:31:24,269 --> 01:31:27,148 Eu sei que nem sempre demonstrei isso. 873 01:31:27,764 --> 01:31:30,885 Mas você é o mais importante da minha vida. 874 01:31:36,810 --> 01:31:38,837 Sinto falta da mamãe. 875 01:31:42,449 --> 01:31:43,780 Eu também. 876 01:31:48,174 --> 01:31:50,193 Mas nós temos um ao outro. 877 01:31:52,077 --> 01:31:54,541 Sempre teremos um ao outro. 878 01:32:15,390 --> 01:32:16,768 Luís? 879 01:32:19,973 --> 01:32:21,529 Você está bem? 880 01:32:23,795 --> 01:32:25,113 Como ela está? 881 01:32:25,382 --> 01:32:26,683 Ela está dormindo. 882 01:32:31,397 --> 01:32:32,899 Ele sabe. 883 01:32:37,720 --> 01:32:39,022 Bom. 884 01:32:40,114 --> 01:32:42,444 Devíamos partir de manhã. 885 01:33:54,328 --> 01:33:55,853 Apenas vá. 886 01:34:49,897 --> 01:34:51,678 Como isso aconteceu? 887 01:34:54,447 --> 01:34:56,164 Ele estava com dor? 888 01:34:59,404 --> 01:35:01,492 Ele foi pego na explosão. 889 01:35:02,282 --> 01:35:03,822 Foi instantâneo. 890 01:35:09,893 --> 01:35:11,262 Sim. 891 01:35:29,544 --> 01:35:32,622 Você sabe, eu nunca quis te deixar. 892 01:35:36,437 --> 01:35:38,078 Eu precisei. 893 01:35:42,024 --> 01:35:44,106 Você sabe, eu vejo o rosto dele... 894 01:35:44,958 --> 01:35:47,083 toda vez que olho para você. 895 01:35:49,076 --> 01:35:51,006 Quando você ri, eu... 896 01:35:54,285 --> 01:35:56,882 ouvir a voz dele. 897 01:35:56,961 --> 01:35:58,196 eu... 898 01:35:59,588 --> 01:36:00,673 Quando... 899 01:36:00,768 --> 01:36:02,994 Cada vez que toco em você, eu... 900 01:36:09,989 --> 01:36:12,428 Sinto o cheiro dele em sua pele. 901 01:36:34,007 --> 01:36:36,789 Você é a melhor parte de mim, Rachael. 902 01:36:38,239 --> 01:36:40,142 Você sempre será. 903 01:39:05,963 --> 01:39:07,331 Raquel? 904 01:39:09,066 --> 01:39:10,344 Preparar? 905 01:39:36,956 --> 01:39:38,315 Raquel? 906 01:39:41,995 --> 01:39:44,086 Você... não, não, não, não, não. 907 01:39:44,172 --> 01:39:46,060 Você vem comigo. 908 01:39:46,805 --> 01:39:48,212 Eu preciso de você. 909 01:39:49,078 --> 01:39:51,004 Precisávamos um do outro. 910 01:39:53,365 --> 01:39:56,560 Mas era isso que você queria. 911 01:39:57,543 --> 01:39:59,185 Comece de novo. 912 01:40:00,956 --> 01:40:02,362 Eu faço. 913 01:40:04,210 --> 01:40:05,625 Eu faço. 914 01:40:13,652 --> 01:40:15,278 Me perdoe. 915 01:40:19,661 --> 01:40:20,989 Raquel. 916 01:40:31,565 --> 01:40:32,875 Papai! 917 01:40:35,434 --> 01:40:36,780 Papai!